Journées fenniques
Du vendredi 18 novembre au samedi 19 novembre 2011
La Finlande et l’Estonie, membres de l’Union européenne, ne sont pas les seuls communautés à parler des langues dont la proximité se perçoit à l’oreille.
En Finlande même, en Lettonie, en Estonie et dans la Fédération de Russie vivent des minorités plus ou moins nombreuses, que ces journées présenteront au public français grâce à des interventions des meilleurs spécialistes, pour la plupart venus de Finlande, d’Estonie et de Russie, ainsi qu’à la projection de films documentaires. Lives, Votes, Vepses, Ingriens, Finnois d’Ingrie, Caréliens seront ainsi à l’honneur pendant ces deux jours.
Entrée libre
A l'institut finlandais,
60 rue des Ecoles, 75005
01 40 51 89 09
info@institut-finlandais.asso.fr
Programme
Le 18/11/2011
10h00 - 11h00 – Tiit-Rein Viitso, professeur émérite de l’Université de Tartu, linguiste – Deux dimensions de l’aire linguistique baltofennique (en estonien)
11h00 -11h15 – Présentation des Lives par Tiit-Rein Viitso
11h15 - 11h45 – Marc-Antoine Mahieu (MC Paris III) Sur quelques spécificités du live dans la famille fennique, et sur sa flexion verbale en particulier (en français)
11h45 - 12h15 – Chants populaires lives - Dagmāra Ziemele et Edroma Velde.
Déjeuner
14h00 - 14h45 – Taisto Raudalainen, (chercheur à l’Université de Tartu) – L’autoidentification confessionnelle des Finnois d’Ingrie – est-ce la seule possible ? (en estonien)
14h45 - 15h30 – Fedor Rozhanski et Elena Markus (chercheurs à l’Académie des Sciences de Moscou) – L’ingrien : la situation sociolinguistique et ses origines (en russe)
15h30 - 16h15 – Ilja Nikolaev (chercheur à l’Académie des Sciences de Moscou) – Les Ingriens : les destinées d’un petit peuple fennique et de sa langue reflétée dans les chants populaires (en russe)
16h15 - 16h30 Pause
16h30 - 17h15 – Tatiana Agranat (chercheur à l’Académie des Sciences de Moscou) - Le peuple vote et sa langue (en français)
17h15 - 18h00 – Ergo-Hart Västrik (MC à l’Université de Tartu) – Les Votes aujourd’hui : la renaissance de la votitude et la construction du port d’Ust’-Louga (en estonien)
19h00 Films sur les Lives
Avec présentation et commentaires du réalisateur Liivo Niglas.
Lennart Meri Histoires de Lives (Livlaste lood), 1991, 30 min. Première projection en France. Voix off en français, parlé en live, sous-titres français.
Liivo Niglas : La force de Julgi (Julgi vägi), 2006, 28 min avec le réalisateur (parlé en estonien, live et letton, sous-titres français).
Vahur Laiapea : Les Lives du professeur Viitso (Professor Viitso liivlased), 2011, 35 min en présence du protagoniste principal du film (parlé en live, sous-titres français).
Le 19/11
10h00 - 10h45 – Madis Arukask (MC de l’Université de Tartu) – La vision traditionnelle du monde des Vepses et leur adaptation en tant que nationalité dans la Russie (post)moderne (en estonien)
10h45 - 11h 30 – Jean Leo Léonard (MC Paris III) - Le vepse en tant que prisme typologique : universalité, fennicité et spécificité (en français)
11h30 - 12h15 – Nikolaï Abramov (Petrozavodsk), poète et journaliste - « La naissance, le développement et les perspectives de la littérature vepse »
Présentation d’un recueil bilingue de poèmes de Nikolaï Abramov, traduits par Sébastien Cagnoli.
Déjeuner
14h00 - 15h00 – Projection du film de Madis Arukask À tu et à toi avec les kalitkas, 45 min.
15h00 - 15h45 –Janne Saarikivi (Professeur de la chaire d’études finno-ougriennes d’Helsinki) - En voie de disparition ou de revitalisation ? Sur la mort et la vision d’avenir des langues sur la base de l’exemple carélien (en finnois)
15h45 - 16h30 – Jelena Bogdanova, (linguiste, traductrice, ancien ministre de Carélie) - Sur les Caréliens aujourd’hui. (en carélien)
16h30 – 17h15 –Jaan Õispuu (MC à l’université de Tallinn) - L’histoire dans la prose en carélien (en estonien)
Une interprétation consécutive en français sera assurée.
